垒书主人's profile理想 在诗歌与戏剧之间 Ideal ...PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
|
10/8/2007 石城诗草石头城
当年梦得怀古地，
人人尽道鬼脸城。
堪叹英雄随水逝，
短歌长调总是空。
孝陵神道
其一
孝陵风雨六百年，
游人宾客正酣谈。
惟有道旁石獬豸，
沧桑阅尽总无言。
其二
孝陵神道人如织，
扶老携幼语迟迟。
诗人流连不肯去，
欲向石驼问所知。
拟乐府作莫愁歌
莫愁湖，在南京水西门外。人言古有莫愁女，丈夫从军不得归，女遂化湖水，欲循长江而上寻夫也。余游莫愁湖，因感其事而作之。
莫愁洛阳女，嫁为卢家妇，琴瑟多和谐，情深复意笃。丈夫从军征，一去不返顾，日夜苦思念，无心抛机杼，苦思终难见，化为莫愁湖。湖中烟雨蒙，是侬泪零零，湖光方潋滟，明眸盼君影，湖畔夕阳依，是侬空凝睇，湖面扬碧波，是侬著绿衣。愿逐扬子江，流向白狼水，思君情切切，昼夜流不息。清流绕君傍，诉尽缠绵意，请君掬水饮，聊慰渴与饥。有此莫愁女，卢郎复何冀？!世之负心人，且到水门西。
青岛的"家"
12/18/2006 西北风吹来 西北风，从遥远的西伯利亚吹来，她一定经过了我魂牵梦绕的津沽大地。我知道，她也一定带上了朋友们深深的祝愿。我那久违的朋友们，我听到了你们内心的声音，温暖又真诚。
让我怎么答复你们呢？我期盼春天，我期盼着温润的海风从黄海吹起，吹向我梦中的故乡。请记住，我的朋友，那份温润里，藏着我对你们永远不变的祝愿！
5/21/2006 紫薇花盛开的时候——写给zy 紫薇花盛开的时候， 朋友你就要远走。 在那遥远的国度， 有你的梦想和追求。 红蜻蜓飞翔的时候， 朋友你就要远游。 等到初夏再来临， 你与我又聚首。 你可记得哟， 我们高谈阔论的时候， 你可会怀念， 我们同唱歌一首？ 聚首，聚首， 盼聚首： 奉上一阕新诗， 放展一番歌喉。 在那将暮的熏风里， 饮一杯陈年的美酒。（2005.7.22） 这是十个月前写给远赴英伦的好朋友的，时值盛夏，深夜在宿舍前漫步，见到华灯下盛开的紫薇花，忽有所感，旋即写下这段歌词，灵感忽至，又将其谱曲，采用的是三部曲式。现在发到这里，是因为一切即将兑现。今天中午好朋友已经飞回了祖国的怀抱。只可惜他的行色匆匆，不日又将飞赴纽约，开始全新的生活。深深的祝福他！ 5/14/2006 献给母亲节今天是你的生日 妈妈
今天是你的生日 妈妈我很想你
今天是母亲节，把一首钟立风的歌曲贴在这里（感谢钟立风写出这么棒的歌表达了我们的心曲），和大家一起祝愿天下所有母亲快乐健康幸福！让我们不懈努力，为了母亲欣慰的笑容。 今天是你的节日，妈妈我会永远爱你！ 3/22/2006 悼米洛舍维奇说什么民族英雄， 讲什么历史罪人， 谁能够看清世事的纷纭？ 群小焉解英雄心！
丈夫在世当有为， 怎忍看家国五裂四分？ 无奈何独力难支欲坠天， 何曾料嘉宾翻为阶下人？
无边的黑暗，无边的黑暗呀！ 曙光初现，你却已不属于这混乱的世尘！
归来兮------，你这悲剧的强人！ 归来兮--------，你这大国政治的祭品呀！
那贝尔格莱德的微雪哟， 教人销魂； 那百年的菩提树哟， 正盼新春！ 安息吧， 在菩提树的繁花茂叶里， 你再作那儿时的甜梦， 也追忆那难忘的初吻......
......
人生命途本多舛， 个中沦落不过君！ 从今后， 任日升日隐，雨打风侵，泉下长夜无晨昏； 任毁誉交加，无边议论，无欲无求鼾正深...... 安息吧， 你冒着漫天飞雪归故里， 看飞雪融尽， 便是绚烂无限春！ ......
何人于君，念念不忘？ 请君记取： 不是政客，而是------诗人...... 3/14/2006 春风醉人的夜晚 去年的某一个春夜，我走在路上，被那温润的春风陶醉了，于是写下了这样一首歌：
春风醉人的夜晚，明月在天边低悬。悠悠乡思在心底流转，淡淡诗情如溪水潺潺。月是故乡明，亲人啊，何时能够回到你们身边，共醉在这迷人的夜晚。
熏风暖人的夜晚，星星在眨着醉眼。是否你也被夜色陶醉，我听到歌吟来自碧天。天涯若比邻，朋友啊，我却想往着与你同对星汉，把酒追忆似水流年。
柔风抚人的夜晚，明月今夜又圆。婆娑树影低吟着夜曲，阑珊灯火轻诉着爱恋。但愿人长久，爱人啊，怎样才能携你的手，在和风中共话婵娟。
前几天让老师帮着修改了一下旋律，老师说感觉还行。可惜不能唱给诸君听。
音乐是我生命的注脚，我对生命的体悟，唯有通过音乐，才能充分地表达。去年重读《格林童话》，深为《小寿衣》的诗意所打动，于是也转了一首歌：
妈妈妈妈别再哭泣，泪水打湿我小寿衣。斑斑血泪滴落上面，我辗转难睡去。安心忍耐，别再哭泣，让我能安睡在坟墓里。妈妈妈妈别再哭泣，地下多么安逸。
妈妈妈妈你看这小灯，它能烤干我小寿衣。微弱灯光温暖我心，我从此不孤寂。痛苦交给，仁爱上帝，亲爱的妈妈别再哭泣。妈妈妈妈你看这小灯，温暖又宁谧。
妈妈妈妈别再哭泣，我已烤干了小寿衣。地下小床多温暖，小灯陪伴我睡去。我多幸福，我多甜蜜，当我想起你的摇篮曲。妈妈妈妈别再哭泣，我将永远爱你。
妈妈妈妈别再哭泣，妈妈妈妈别再哭泣，别再哭泣......
作品原文见《格林童话全集》（人文版）109号童话。
1/5/2006 送别 好朋友在圣诞节从英伦归来，一见之下，头发很长，脸庞瘦削，有了几许陌生的感觉，及至畅叙别情，又在微雪中一起漫步，追忆旧日时光，那种熟悉亲切的感觉才又聚拢来了－－他还是我记忆中的好朋友，我们之间的赤诚丝毫未减。可是三四天后，他又将飞到遥远的英伦，刚刚找到的熟悉感觉又要变成陌生，切近的又要变成遥远了。
于是想到了弘一法师的《送别》：
长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。天之涯，地之角，知交半零落，一斛浊酒尽余欢，今宵别梦寒。
韶光逝，留无计，今日却分袂。骊歌一曲送别离，相顾却依依。聚虽好，别虽悲，世事堪玩味，来日后会相予期，去去莫迟疑。
第一段把送别的时间安排在了斜阳芳草的黄昏，黄昏是“鸡栖于埘、牛羊下括”的时候，黄昏是“风雪夜归人”的时候，黄昏是万家灯火即将亮起的时候，黄昏最容易让人想到家、想到团聚，而我们的诗人却要在黄昏送别自己的朋友了，这和王维送别元二的情景迥然不同。那一次的送别，朝雨甫过，空气清新，柳色青青，阳关通衢，送别的旋律是明朗的，没有太多感伤的音调，这一场的送别却全然不同，晚风吹起，夕阳在山，透露出无穷的凄清与伤感。他们为什么在这时分别，而没有选择一个明丽的清晨，带着一种更昂扬的心情去唱起骊歌呢？他们也许本想如此，可是满腹衷曲总也道不完，于是说了还要说，终于聊到黄昏，看看时间不早，这才不得不唱起了骊歌。郑谷有一首《淮上与友人别》：扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡头人。数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。《送别》的第一段似乎是这首诗的翻版，只是旋律更婉转，情感更绵长。
第一段是为大家习见的，这样的音调也是我们所听惯了的，伤感低沉，并不新鲜。第二段在合唱中从未听到，但正是第二段，才真正道出了弘一大师之所以是大师的原因。青春易逝，无法挽留，终于又到了分别时候。唱一首《骊驹》就此相别吧，却始终难舍难分。于是发出这样的安慰：“聚虽好，别虽悲，世事堪玩味”，相聚固然美好，分别固然感伤，可是人生在世，相聚与分别都是值得涵咏、玩味、感悟甚至享受的呀。进一步说，“聚”之所以为“聚”，是因为有“别”做她的注脚，聚成就了别，别也成就了聚，没有体验分别，又如何理解相聚呢？所以，我的朋友啊，收起依依不舍的情感，出发吧，“去去莫迟疑”，来日方长，我们还会重聚的，让我们共同期待吧！这样的结尾与“无为在歧路，儿女共沾巾”有异曲同工之妙，人生终有限，功业总无涯，为了我们的理想与事业，踏上各自的征途吧，在这里儿女情长有什么意义呢？－－这才是昂扬的旋律，这才是奋进的歌声，这才是智者的心曲，这才是健康的人生态度。这正是弘一法师卓而不凡的胸襟所在。
12/29/2005 踏雪寻梦挚友自英伦归,雪中同游故地,感慨
良多,聊赋古风以赠之,兼遣忧怀.
雪落阒无声,衷曲发深情.明朝骊歌罢,飘蓬各西东. 林疏迷人眼,径曲碎客心.听风思悄悄,凝睇霰纷纷.海棠开带雪,当年醉花荫.英落春将去,心思武陵人. 忆昔少年日,与君同游时.＜岁月＞歌一曲,＜青春＞不觉迟.也怀经纶志,学之欲济世.忽觉时世异,慨叹年光逝! 把酒从头说,功名复几何?"峨峨若太山,洋洋如江河."诗心永不老,顾曲毋令多.愿伴梅花与明月,与君轻吟<天伦歌>. 12/22/2005 冬至寄远晨起望月有感
半轮残月隐西天,
却照英伦夜阑珊.
忽忆故人归期近:
"长风万里伴君还!"
冬至寄远
自从识君后,久违第一遭.
听雨度新曲,吟霜忆旧交.
朔风凝北运,晓雾润康桥.
行箧关复启,乡心度碧霄! 12/14/2005 英译秋浦歌The Autumnal Lake
The flame of the furnace is glittering between the heavens and the earth,
and the red sparks are mingling together with the purple smog.
Blushing chaps are shining upon the moonlit night more glorious,
and the songs they singing are reverbrating on the chilly lake long.
秋浦歌
炉火照天地，
红星乱紫烟．
赧郎明月夜，
歌曲动寒川．
今天粗糙的弄完，先记在这里，希望大家狠狠批评，多多指正．brilliant改为了意义相近的glorious，以使一三多少押些韵,遵照一些注释的意见，平川也成了秋浦湖．用smog代替smoke,可使smog和spark形成呼应,同时湖边冶炼应该是有烟亦有雾吧?最后一句把long放在最后,也是为了与smog勉强有些押韵的感觉,使之读起来不很枯燥.
愈发感觉到语言的无穷魅力，也更感到了自己的无知．
12/12/2005 半首李白诗的翻译 很喜欢李白的秋浦歌组诗,尤其是那首炉火照天地.记得很久以前的一天晚上,和好朋友出去吃烧烤,见路边居民楼上有电焊护栏的,火星四散,一闪一闪的,电焊工人的脸也被映红了,我一下子想到了这诗的后两句:赧郎明月夜,歌曲动寒川.太美了!打铁工人的脸膛被熊熊炉火映得通红,他们唱着火热的歌曲,在寒冷辽阔的原野上,这旋律更显得热烈奔放.
有一答无一答的准备考研,专业课的东西进不了大脑,大脑却生出种种问题向自己发问:审美是主观的还是客观的?新文化运动的功过如何?用三分损益制订乐律,为何七个音之间有了全音与半音的区别?马克思大讲辩证法,讲对立统一的矛盾运动,没有终极,他却又给出了人类的终极理想----共产主义社会,这岂不是又回到了形而上学?诗歌的意境能否通过译文传达?...... 背单词,百无聊赖,突然想把那两句诗译如英文.丝毫不是谦虚,这真是蚍蜉撼大树,堪笑不自量! 一上来译成: Shamed men in the moonlight night, are singing songs which move the cold plain. 但是shamed明显不对,改为: Blushing men in the moonlight night, are singing songs which move the cold plain. blushing意为脸红的,羞愧的,一语双关,解决了赧字,但是郎字是很有感情色彩的,men这个字不足以表达.cold音节不美,又改为了chilly. 今天和一位舍友探讨,他一语中的:"我觉得赧郎明月夜中明是动词,和动寒川的动相应."实在精辟!如果诗的作者是少陵,这样的地方我一定会很自然理解为对仗,偏偏是青莲----我只想到了青莲的自由与奔放,却忽略了诗歌本身的严整与形式美,犯了一个低级错误! 晚上和另一位朋友提起这两句诗,他认为moonlight night的夜晚太宁谧,而原诗的夜晚是热烈的.而且move亦不能做感动意.他同时也提到郎字译如men不妥.----本来提出一个无聊赖的问题,现在变成了四五个问题,个个棘手. 突然想到了,动寒川不是感动,而是震动,打铁汉子唱得不是哀感顽艳的调子,而是铿锵有力的号子吧?所以应该用一个shake: Blushing men in the moonlight night, are singing songs which shake the chilly plain. 赧郎的郎朋友建议译若铁匠blacksmith,但我舍不得郎字的感情色彩,考虑译如lad或chap? 大的改动如下: Blushing chaps shine upon the moonlight night, the songs they are singing shake the chilly plain. 时态又陷于混乱,且明字还没有出来,月夜本就明亮,可是赧郎映照之下,更显明亮,如何体现?再改: Blushing chaps are shining upon the moonlight night more brilliant, and the songs they singing are shaking the chilly plain powerfully. powerfully形容动寒川的程度,不知当否? 边想,边查工具书,边改,整整一个晚上.先这样吧,虽然远没有完成,只是刚刚开始.我不认为这是做无用功,我更深切的感受到诗歌的无穷魅力和语言的无穷魅力,还有遣词造句带来的巨大享受,这收获还算小吗?我一直坚信东西文化是可以沟通的,现在这信念更强了.有机会再译前两句,合成一首. 这两天一直干咳,不知何故,苦恼得很. 和诗月夜和友
故人做新诗，邀余一观，余深解其意：虽有伯牙高致，奈无子期知音．乃步其韵而和之，其中甘辛，惟两心知矣．
黄叶飘，
解道春光渺，
小雪节近，
犹有花枝俏．
漫道寂寥，
比邻天涯海角；
哪怕西风啸，
蕴心中，
一派春光好！
抚今夕，
追昨宵，
怨路遥．
铅华洗尽，
旧曲重翻，
且喜芳尊对月，
发如雪，
诗不老！ 10/30/2005 写给朋友的诗戏赠吾友，愿贵恙早痊
为酬凌云志，
负笈去故园。
四海为家日，
何须效啼鹃？
初寒有感赠挚友
晨起微寒，方知秋尽，冬将至矣。而挚友远在异国，当此时，能不念念？故有此作，珍重之情，惟君度之。
故园霜降早，他乡亦新寒？
康河清波水，难映沽上天！
犹忆樱如雪，片片舞风前。
团城秋将尽，薄暮系烟岚。
秋阳映黄叶，冬雨湿青衫。
三春寒如许，归梦绕家山。 |
|
|
